Regulamin transmartsystem

Postanowienia ogólne

1. Niniejszy regulamin dotyczy zleceń składanych elektronicznie za pośrednictwem witryny transmart.pl, których przedmiotem jest przygotowanie, udostępnienie oraz udzielenie przez transmart.pl licencji na ograniczone wykorzystanie przez Klienta Przetłumaczonych Fraz (Zlecenie transmartsystem). Złożenie Zlecenia transmartsystem jest równoznaczne z akceptacją przez Klienta warunków niniejszego Regulaminu.
2. transmart.pl zobowiązuje się do przygotowania oraz udostępnienia Przetłumaczonych Fraz zgodnie z zaakceptowanymi przez transmart.pl i Klienta warunkami zlecenia, obejmującymi podany termin realizacji, warunki płatności honorarium oraz rodzaj tekstu.
3. transmart.pl oświadcza, że jest wyłącznym twórcą i właścicielem Przetłumaczonych Fraz przekazywanych Klientowi w ramach realizacji Zlecenia transmartsystem.
4. transmart.pl udziela Klientowi niewyłącznej licencji na wykorzystanie Przetłumaczonych Fraz w celu wykonania ostatecznej wersji tłumaczenia tekstu będącego przedmiotem danego Zlecenia transmartsystem.
5. Jakiekolwiek inne korzystanie z Przetłumaczonych Fraz, niezwiązane z wykonaniem ostatecznej wersji tłumaczenia tekstu będącego przedmiotem danego Zlecenia transmartsystem, w innym celu i zakresie, jest niedozwolone i narusza prawa autorskie transmart.pl do Przetłumaczonych Fraz. W przypadku naruszenia warunków licencji, transmart.pl ma prawo dochodzić wszelkich roszczeń zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.
6. Przetłumaczone Frazy są udostępniane klientowi w formacie obsługiwanym przez narzędzia informatyczne systemu transmartsystem, będące wyłączną własnością transmart.pl i chronione prawem autorskim oraz odpowiednimi patentami.
7. W zamian za przygotowanie, udostępnianie oraz udzielenie przez transmart.pl licencji na ograniczone wykorzystanie przez Klienta Przetłumaczonych Fraz, Klient zobowiązuje się do płatności honorarium, którego wysokość jest zależna od liczby stron tekstu będącego przedmiotem Zlecenia transmartsystem. Wysokość honorarium jest wyliczana na podstawie sumy znaków tekstu będącego przedmiotem Zlecenia transmartsystem. Wielkość jednej strony tekstu to 1800 znaków (łącznie z odstępami). Pojedyncze zlecenia transmartsystem są rozliczane z dokładnością do 0.5 strony.
8. transmart.pl udziela Klientowi niewyłącznej licencji na korzystanie z oprogramowania transmartsystem, wykorzystywanego do edycji segmentów tekstu oraz do wklejania przetłumaczonych zdań do dokumentu końcowego.
9. Licencja na korzystanie z oprogramowania transmartsystem jest ważna w okresie 2 miesięcy od chwili przekazania przez transmart.pl Przetłumaczonych Fraz.
10. Zakres wykorzystania oprogramowania transmartsystem jest ograniczony do wykonania ostatecznej wersji tłumaczonego tekstu będącego przedmiotem danego Zlecenia transmartsystem. Wykorzystywanie oprogramowania transmartsystem przez Klienta w innym celu i zakresie jest niedozwolone. W szczególności, bez wiedzy i zgody transmart.pl, Klientowi nie wolno używać przekazanego oprogramowania do edycji tekstów niebędących przedmiotem zlecenia transmartsystem. W przypadku naruszenia warunków licencji, transmart.pl ma prawo dochodzić wszelkich roszczeń zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.

Ochrona prywatności

1. Wszelkie dane Klienta są gromadzone i przetwarzane przez transmart.pl w celu prawidłowego wykonania zlecenia.
2. transmart.pl podejmuje wszelkie niezbędne środki do ochrony danych osobowych Klienta i wszelkich innych udostępnianych danych, w tym w szczególności tekstów przekazywanych w ramach zlecenia transmartsystem. transmart.pl zastrzega sobie prawo do udostępnienia tekstów przekazywanych w ramach zlecenia transmartsystem osobom współpracującym z transmart.pl w celu wykonania zlecenia.

Płatności

1. transmart.pl udostępnia klientowi Przetłumaczone Frazy będące przedmiotem Zlecenia transmartsystem niezwłocznie z chwilą otrzymania potwierdzenia dokonania płatności.
2. transmart.pl może ustalić indywidualne warunki płatności dla poszczególnych Klientów. W każdym jednak przypadku, Klient zobowiązuje się do płatności nie później niż w terminie płatności określonym na fakturze.
3. transmart.pl ma prawo dochodzić zapłaty należności oraz naliczać ustawowe odsetki od zaległych należności, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.

Termin wykonania

1. Za termin wykonania zlecenia transmartsystem uznaje się termin wskazany w zleceniu transmartsystem. transmart.pl jest zobowiązany do wykonania i udostępnienia Przetłumaczonych Fraz przed upływem podanego terminu wykonania zlecenia.
2. Maksymalna odpowiedzialność transmart.pl za zawinione przekroczenie terminu wykonania zlecenia transmartsystem jest ograniczona do kwoty równej 50% wartości opóźnionego zlecenia transmartsystem.

Postanowienia końcowe

1. transmart.pl nie odpowiada za wszelkie straty i szkody poniesione przez klienta w związku z wykonaniem danego zlecenia. Zakres i charakter odpowiedzialności transmart.pl jest ograniczony do przypadków wymienionych w niniejszym Regulaminie Świadczenia Usług.
2. Do wszelkich kwestii nieuregulowanych w niniejszym Regulaminie mają zastosowanie odpowiednie przepisy prawa.